Esslingen am Neckar sucht dringend neue Dolmetscher
In Esslingen am Neckar (Landkreis Esslingen, Baden-Württemberg) gibt es Menschen, die kaum Deutsch sprechen. Wenn es dann um wichtige Termine geht, stehen ihnen Ehrenamtliche zur Seite. Aktuell helfen dort 135 Leute in 27 verschiedenen Sprachen. Doch die Nachfrage ist riesig: Jeden Monat kommen rund 120 Anfragen rein.
Besonders oft werden Dolmetscher für Englisch, Arabisch, Türkisch und Persisch gesucht. Aber in vielen anderen Sprachen gibt es zu wenige Helfer. Die Stadt sucht deshalb dringend Leute, die Albanisch, Polnisch, Farsi, Vietnamesisch, Koreanisch, Tigrinya, Wolof, Mazedonisch oder Mandinka sprechen. Auch für Englisch werden weiterhin Verstärkungen gebraucht.
Die Einsätze sind oft sehr wichtig und sensibel. Die Helfer begleiten Menschen zum Beispiel zu Gesprächen in Kitas oder Schulen, wenn es um Lernprobleme oder Traumata von Geflüchteten geht. Auch bei schweren Arztterminen, etwa vor einer Operation oder beim Onkologen, helfen sie mit. Wichtig ist, dass die Dolmetscher neutral bleiben und kulturell geschickt reagieren. Die Termine müssen innerhalb des Stadtgebiets von Esslingen stattfinden.
Ein Beispiel für dieses Engagement ist der 85-jährige Mahmoud Gharib. Er lebt seit 1961 in Esslingen und hilft seit zehn Jahren ehrenamtlich. Früher hatte er bis zu fünf Einsätze pro Woche, vor allem bei Kindern und Familien. Zwar macht er gerade aus gesundheitlichen Gründen eine Pause, will aber unbedingt wieder einsteigen, weil er anderen Menschen helfen möchte.
Wer mitmacht, bekommt eine kleine Entschädigung für die Mühe. Für Termine bei Behörden gibt es zehn Euro, bei medizinischen Begleitungen sind es 25 Euro. Damit sollen zum Beispiel die Fahrtkosten oder Parkgebühren gedeckt werden.
Institutionen können ihren Bedarf bereits über die Website der Stadt anmelden. Ab September ist das auch wieder für Einzelpersonen möglich. Wer selbst als Dolmetscher helfen möchte, kann sich unter esslingen.de/dolmetscherpool informieren, eine E-Mail an [email protected] schreiben oder unter der Telefonnummer 0711 3512-2450 anrufen.
