Esslingen am Neckar sucht neue ehrenamtliche Dolmetscher

In Esslingen am Neckar (Baden-Württemberg) gibt es Menschen, die kaum Deutsch sprechen. Wenn diese zu einem wichtigen Termin müssen, etwa zum Arzt oder ins Amt, wissen sie oft nicht, was sie sagen sollen. Hier springt der städtische Dolmetscherpool ein. Aktuell helfen dort 135 Ehrenamtliche in 27 verschiedenen Sprachen. Doch die Nachfrage ist riesig: Jeden Monat kommen rund 120 Anfragen rein.

Ein Beispiel ist der 85-jährige Mahmoud Gharib. Er lebt seit 1961 in Esslingen und hilft seit zehn Jahren ehrenamtlich. Früher hatte er bis zu fünf Einsätze pro Woche. Besonders wichtig waren für ihn Gespräche in Kitas, Schulen oder beim Familiengericht, wenn es um Kinder ging. Auch bei schweren Terminen im Krankenhaus hat er übersetzt. Momentan muss er aus gesundheitlichen Gründen pausieren, will aber unbedingt wieder einsteigen, weil er anderen Menschen helfen möchte.

Obwohl schon viele Leute mitmachen – viele davon aus der Ukraine, Syrien, Tunesien oder der Türkei –, fehlen in einigen Sprachen noch Helfer. Besonders dringend gesucht werden Leute für Albanisch, Polnisch, Farsi, Vietnamesisch, Koreanisch, Tigrinya, Wolof, Mazedonisch und Mandinka. Auch für Englisch werden weiterhin Verstärkungen gesucht.

Die Arbeit ist anspruchsvoll. Die Dolmetscher müssen neutral bleiben und Fingerspitzengefühl haben. Oft geht es um sensible Themen, wie Lernprobleme in der Schule oder Traumata von Geflüchteten. Auch bei medizinischen Terminen, zum Beispiel vor einer Operation oder beim Onkologen, begleiten sie die Betroffenen. Wichtig ist, dass die Termine innerhalb des Stadtgebiets von Esslingen stattfinden.

Für die Mühe gibt es eine kleine Aufwandsentschädigung. Bei Behördenterminen sind es zehn Euro, bei medizinischen Terminen 25 Euro. Damit sollen zum Beispiel die Parkgebühren oder Fahrtkosten bezahlt werden. Institutionen können ihren Bedarf über die Website der Stadt anmelden. Ab September geht das auch wieder für Einzelpersonen.

Wer mithelfen will, kann sich unter esslingen.de/dolmetscherpool informieren. Alternativ gibt es die E-Mail [email protected] oder die Telefonnummer 0711 3512-2450.